Mio-chan, par là.
Oui ?
Mio-chan.
Mon père dit toujours
qu'il faut se mettre derrière les personnes âgées quand il y a du monde.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il dit que ce n'est pas bien de faire se presser les personnes âgées.
Ça fera 724 yens.
Tenez !
Merci beaucoup.
Itadakimasu.
Je vous en prie !
J'en ai fait beaucoup aujourd'hui, n'hésitez pas à vous en resservir.
Vous le faites exprès, c'est ça ?
Vous faites exprès de mal cuisiner, hein ?
Mais non !
Je n'aurais aucune raison de faire ça !
Alors c'est un crime sans mobile…
Hein, Shizuku ?
Ne m'implique pas là-dedans !
Je suis vraiment mauvaise…
Oui, mauvaise mauvaise… Hein, Aniki ?
Un autre bol, s'il vous plaît !
Quoi ?
Hein ?
Vous n'avez pas à vous forcer…
En vérité…
Vous me reprocher de mal cuisiner, pas vrai ?
Je ne vous reproche rien et je ne me force pas.
Je suis tellement heureuse !
Mais c'est tellement épicé !
C'est comme ça qu'on fait le riz au curry.
Alors c'est le goût normal ?
Je ne pense pas…
Je vous en prie, servez-vous !
Non, mais je rêve !
Peut-être que ce serait encore meilleur avec un peu de lait ?
C'est vrai.
Je vais en rajouter tout de suite !
Ce n'est pas le problème !
Un autre bol, s'il vous plaît !
Tout de suite !
Moi aussi, s'il vous plaît !
QUOI ?!
Une petite minute.
Est-ce que c'est moi qui ne tourne pas rond ?
Juste un instant !
Allô ?
Monsieur le fleuriste ?
Oui.
Monsieur le fleuriste ?
Je suis contente que vous n'ayez pas encore dîné.
Voilà.
Merci.
Ça n'a pas l'air très bon, je sais...
Pas du tout.
Itadakimasu.
Alors ?
C'est délicieux.
Vraiment ?
Oui.
Là, je le pense vraiment.
Là ?
Non, je veux dire…
C'est vraiment délicieux.
Dans cas, je suis contente.
C'est la première fois que je cuisine pour quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ah, je sais !
Non, rien...
Vous en voulez plus ?
Quoi ?
Allez-y, servez vous. J'en ai fait beaucoup.
Ah, ce n'est pas cela.
Non…
Dites…
Oui ?
J'en veux bien encore, s'il vous plaît.
Oui !
Voilà.
La [M.S]Kissa est heureuse de vous présenter
Bara no nai hanaya - épisode 3 -
Eh toi !
Viens un peu par là !
Allez, viens !
S'il vous plaît, les oranges…!
Il doit sans doute aller à l'école Haname Higashi s'il vit dans le coin.
On ne pourra pas savoir si tu ne dis rien.
De toute façon, nous allons devoir demander à un policier de venir.
Excusez-moi.
Eiji ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé, Toshi-san, je connais ce garçon.
Et alors, qu'est-ce que ça fait ?
Je vais payer.
Ce n'est pas le problème !
Pourquoi ne pas le laisser partir, plutôt ?
Non, laisse-moi faire !
Je suis désolé.
Tu me serres trop fort.
Aïe !
Eh, c'est épicé, non ?
Ah, peut-être que comme tu as rajouté du lait…?
Le curry est meilleur quand on le mange le lendemain.
Eh gamin,
laisse-moi goûter.
Ni bon ni mauvais…
Voilà.
Merci.
Sensei ! Bonjour…
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Pardon ?
Est-ce que Shôgo-kun est là ?
Ono-sensei ! Bienvenue !
Il est là, n'est-ce pas ? S'il vous plait, n'agissez plus comme bon vous semble !
Je suis désolé.
Je te confie la boutique.
Ah, je vois... *Titre du livre : la dandysme de l'homme qui assure*
Alors c'est Eiji qui a tort.
Je suis désolé.
Le gérant du magasin a appelé l'école.
Ah, ce gérant avec le nez qui coule tout le temps.
Il prend vraiment ce genre de choses au sérieux.
Mais en tant qu'être humain, c'est vraiment étrange…
Nous n'avons pas le temps de parler de ça !
Je suis désolé. Je vous en prie, continuez.
Si à l'avenir, ce genre de choses se reproduit,
On ne me pardonnera pas de ne pas être au courant, je suis son professeur principal !
Désolé.
Tu as vraiment tort, Eiji !
Je comprends que vous vouliez être quelqu'un de bien.
Mais nous devons faire comprendre aux enfants
ce qui est mal en étant strict avec eux.
Je n'essaie pas d'être quelqu'un de bien…
Eiji !
On ne répond pas au professeur !
Désolé.
Mais comme les naissances se font plus rares,
les enfants sont très précieux pour notre société.
Je comprends ce que vous ressentez, Sensei.
Mais ce genre de problème doit être réglé avec…
Pourriez-vous vous taire un instant ?
Désolé.
Quoiqu'il en soit,
je ramène Shôgo-kun chez lui.
Merci pour le café.
Vous partez déjà ?
C'est mal de prendre ce qui ne t'appartient pas.
Tu es assez grand pour comprendre cela, Shôgo-kun.
Je suis certaine que tu n'as pas envie que tes parents le sachent.
Alors pour cette fois, je ne dirai rien, juste pour cette fois.
Peux-tu me promettre
quelque chose en retour ?
Que tu ne recommenceras pas....
Pas grave si vous leur dites.
Quoi ?
Pas grave du tout.
Vous pouvez leur dire, à mes parents !
Shôgo-kun ?
En échange...
Rendez-moi le chocolat !
Rendez-moi mon chocolat !
Rendez-le moi !
Shôgo-kun !
Si ça se trouve,
j'ai quelque chose de grave ?
C'est pour le savoir qu'ils font ces tests !
Mais quand est-ce que ce sera fini ?
Enfin,
je n'ai pas besoin de faire le fier devant toi.
Si c'est une question d'argent, ne t'inquiète pas.
Le directeur de l'hôpital a gentiment accepté de nous aider.
Ce doit être quelqu'un de bien.
La plupart des médecins ne se seraient pas embarrassés de quelqu'un comme moi.
Ils préfèrent des politiciens ou des célébrités…
C'est vrai…
Il a accepté de…
Tu n'as pas passé
ce genre de marché avec lui, pas vrai ?
Ne dis pas des choses aussi vulgaires !
Désolé, désolé….
Tu n'es pas le genre à faire ça,
pour quelqu'un comme moi…
Elle est plus obéissante que je l'aurais pensé…
Cette infirmière n'est vraiment pas difficile.
Comme j'aimerais que...
sa supérieure entende cela !
Mais…
est-ce bien prudent ?
Vous savez ce qu'on dit :
tel est pris qui croyait prendre.
Cette fille…
C'est bon.
Est-ce que tu sais pourquoi je prends autant de détours ?
C'est vrai, maintenant que vous le dites…
Si vous vouliez juste vous venger,
alors vous auriez pu utiliser vos relations pour que quelqu'un s'occupe de lui…
Toi…
Fais attention à ce que tu dis.
Désolé, je me suis emporté.
Je n'arrive pas à comprendre
quels étaient les sentiments de ma fille.
Votre fille qui est morte ?
Elle n'était pas stupide.
Pas du genre à s'enticher de quelqu'un pour son physique,
ou ses mots doux, et à faire de mauvais choix.
Alors pourquoi…
Pourquoi est-elle tombée sous le charme homme pareil ?
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Un moins que rien comme lui…
Pourquoi lui… ?
Tadaima !
Okaeri nasai !
Papa, tadaima.
Okaeri.
Encore du curry ?
Il a reposé pendant une nuit, je suis sûr qu'il est bon maintenant.
Je veux qu'on le laisse reposer pour toujours.
Shizuku, va te laver les mains.
J'y vais !
Papa, est-ce que je peux manger ce chocolat ?
Hum…
pas celui-là.
Hé, pourquoi ?
Je n'ai pas de caries.
Je t'en achèterai une autre fois.
D'accord.
Okaeri nasai.
On doit vraiment en parler maintenant ?
De quoi est-ce que tu parles ? C'est un vrai travail mental !
Je dois penser à ce qu'on doit faire après, et tout le bordel.
Tu peux y réfléchir autant que tu veux,
on ne manipule pas les sentiments d'une personne aussi facilement.
Vraiment ?
Tu as l'air plutôt confiante pourtant.
Tu fais des progrès avec Aniki ?
Nous nous sommes peut-être rapprochés,
mais ce n'est pas de l'amour ou quelque chose du genre.
S'il n'y a pas d'amour,
c'est qu'il y a un obstacle.
Par exemple,
il est peut-être amoureux de quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Ono-sensei, le professeur principal de Shizuku,
est vraiment jolie.
C'est vraiment dommage qu'elle soit professeur !
Elle a beaucoup de style.
Je vois… je ne savais pas.
Je la vois souvent à la boutique.
Elle vient voir Aniki…
C'est la maîtresse d'école de Shizuku mais…
Elle vient tout de même trop souvent…
Et lui ?
Eh bien… c'est vraiment quelqu'un de bien.
Aaah, si il l'aime vraiment, on est foutus, non ?
Elle est très sociable et aimable en plus !
Peut-être qu'elle te plaît mais
tout le monde a un idéal différent.
C'est vrai.
Bonjour, c'est le fleuriste, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Vous m'avez invité hier, alors je vous apporte des oranges en retour.
Il y avait une réduction à la boutique et j'en ai trop acheté.
Je n'aime pas ça.
Ah, vous n'aimez pas les fruits acides ?
Je déteste les hommes qui flirtent à droite à gauche.
Pardon ?
Je ne suis pas une colombe stupide que vous pouvez descendre avec un simple fusil !
Une colombe ?
Pauvre type, va !
Les hommes qui disent aimer les femmes plantureuses, je trouve ça répugnant !
La plupart d'entre eux ne sont que des imbéciles.
Quand ai-je dit une chose pareille ?
Même si vous ne l'avez pas dit, ça se lit sur votre visage !
Vous aimez le professeur, non ?
Quel professeur ?
Celui-de-Shizuku-euh !
Ah, Ono-sensei ?
La rumeur court dans le quartier que
cet imbécile de fleuriste en est complètement amoureux.
Vraiment ?
Vous êtes le seul à ne pas être au courant !
Ono-sensei ne me regarderait même pas !
Moi non plus.
Je suis désolé.
Rentrez chez vous !
Les oranges…
Je n'en veux pas ! Allez-vous en !
Aïe…
En tous cas, je sais sauter.
Ça me donne envie de me féliciter…
je veux me féliciter.
Hé, Naoya !
Aniki !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais aller acheter des magazines pour me trouver un boulot.
Je ne vais pas vivre à tes crochets toute ma vie…
En plus, Hishida-san vit avec nous maintenant.
Ne sois pas aussi pressé.
Si tu t'en vas subitement, Hishida-san se fera du souci.
Tu crois ?
Dans ce cas, je vais attendre encore un peu.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta jambe ?
Ah, je l'ai un peu tordue.
Appuie-toi sur moi.
Désolé.
Eh bien…?
Il s'est passé quelque chose ?
On dirait que j'énerve tout le monde aujourd'hui.
Il y a des jours comme ça…
Aïe.
Aaahh, ça m'énerve !
Pourquoi ?
*Attraper le cœur d'une femme en 100 leçons*
Je vois.
Sensei !
Est-ce que j'hallucine ?
Je pense
j'y ai été un peu fort, hier.
Ne vous faites aucun souci pour ça !
Dans mon ancienne école,
beaucoup d'enfants étaient victimes d'ijime, *ijime= bizutage tournant à la persecution*
sans que je ne le remarque.
Je vois.
C'est pourquoi je ne veux plus
faire ce genre d'erreurs.
Mmm...
C'est pour ça que
je me suis emportée.
Je sais que je devrais être plus calme mais…
Eh bien…
A propos de Shôgo-kun…
Oui ?
Shiomi-san,
dans la cour de l'école,
Vous m'avez demandé de faire plus attention à lui, n'est-ce pas ?
Oui mais...
C'est...
Cet enfant vient juste d'arriver ici,
et malgré l'incident avec Shizuku-chan,
je n'avais pas pensé qu'il serait persécuté.
Oui… Peut-être…
Oui ?
Ce n'est peut-être que mon imagination…
S'il vous plait, dites-moi ce que vous avez remarqué !
Je me dis que cet enfant
est peut-être un soldat anonyme.
Un soldat…
anonyme ?
C'est vraiment très courageux de vivre toute seule !
Mais vos parents
doivent s'inquiéter, non ?
Aniki !
Une cliente !
Ah, oh oui !
Ono-sensei est venu nous rendre visite aujourd'hui.
Alors j'y vais dans ce cas.
Désolé, je n'ai pas pu vous aider.
Aniki, Mio-san est venue
pour s'excuser d'avoir été trop dure hier soir.
Vraiment…
Je n'étais pas…
J'étais venue pour m'excuser, mais j'ai changé d'avis.
Ecoute…
Ono-sensei, voici Mio-san,
l'amie d'Aniki.
Ah, enchantée.
Je suis le professeur de Shizuku-chan, Ono Yuki.
Elle a perdu la vue suite à un accident,
mais elle va très bien.
En tout cas, Aniki et Shizuku-chan l'aiment beaucoup.
On dirait que vous venez souvent ici pour discuter.
Pardon ?
La rumeur court dans le quartier que vous et Monsieur le fleuriste…
Vraiment ?
Pas possible.
C'est juste une fausse rumeur, non ?
Ono-sensei !
Je vous ai fait du café !
Celui-là n'est vraiment pas un hôte attentif !
Ah, Maître, je lui en ai déjà servi.
Elle n'aime sans doute pas le café instantané, pas vrai ?
Si vous vous aimez,
est-ce qu'il ne vaut pas mieux le dire et sortir ensemble ?
Si vous gardez ça secret, ça va jaser et Shizuku finira par en subir les conséquences.
Hein ?
J'ai déjà dit que…
Je ne pense pas que vous ayez à nous faire la morale.
Sensei, ça devient compliqué.
Eiji, espèce de…
Eh bien…
Oui, c'est lui !
C'est le Maître qui aime Ono-sensei !
Vraiment ?
Aimer… tu…
Désolé, j'ai parlé sans réfléchir !
Mais c'est Monsieur le fleuriste dont Sensei est amoureuse, non ?
Pas du tout ! C'est bon, inutile d'en discuter encore.
Je ne suis pas d'accord !
En effet…
Je l'aime beaucoup.
Vraiment ?
Ah, ça brûle ! Ça brûle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me suivez pas !
Eh,
c'est très dangereux !
Laissez-moi tranquille ! Je vais au combini !
Je vais acheter du lait !
Mais ça ne veut pas dire que je veux me faire grossir la poitrine !
Pinces.
Oui.
Ze-kun,
Je peux te laisser faire le reste, pas vrai ? Oui.
Vous êtes dans le passage, poussez-vous !
Eh ! Eh !
Désolé, elle…
Tu t'fous d'nous, connard ?
"Fairy tale"
Mon conte préféré
est celui
de la Belle et la Bête.
Il y a beaucoup de contes comme ceux de Cendrillon, ou Blanche-Neige,
mais c'est tout de même
celui-là que je préfère.
Parce que les autres princes, comment dire…
Ils sont tous attirés par la grande beauté de l'héroïne, non ?
En gros, ce sont des coups de foudre !
Mais
on avait jeté un maléfice à la Bête.
Elle ne savait pas ce qu'était l'amour.
Avant que les pétales de la rose
ne fanent et tombent,
La Belle devait apprend à la Bête ce qu'était l'amour.
Sinon le sort ne serait jamais brisé.
Arrêtez !
Dégage !
Aie ! Aie, lâche-moi !
Alors,
même si pour le moment tu ne sais pas ce que c'est,
Un jour, comme Belle,
Je
t'apprendrai ce qu'est le véritable amour.
Avant que les pétales de la rose
ne fanent et tombent.
Je suis désolé, est-ce que ça va ?
Ça devrait être à moi de poser la question.
Vous vous êtes vraiment fait tabasser.
Heureusement que vous n'avez pas pu me voir comme ça.
Même si je n'ai rien vu, je le sais !
Vous êtes vraiment lâche, non ?
C'est vrai.
Je suis lâche.
Ecoutez...
Je vais acheter du lait, attendez-moi un peu.
Ça sera
notre "fairy tale",
notre conte de fée…
Voilà…
Je vais bien, vraiment.
Il ne faut pas que ça s'infecte.
Je ne pensais pas que tu étais du genre à te battre, Aniki.
Ce n'était pas une bagarre, je me suis fait taper dessus.
Mais tu es si grand !
Si seulement j'avais été là…
Papa.
Tu as fini tes devoirs ?
Sensei...
a dit qu'elle était venue pour parler de Shôgo-kun.
Oui.
En effet.
Pourquoi tu l'aides tout le temps, lui ?
Comment ça ?
Par exemple, tu ne m'as pas laissée manger ce chocolat.
Ce chocolat…
Je t'en achèterai plus tard.
Je ne te parle pas de nourriture !
Eiji-san, il s'est passé quelque chose ?
Ce garçon me rappelle
moi quand j'étais petit, c'est tout.
Ah, je vois.
Ce n'est pas ça !
Shizuku, pourquoi tu te mets en colère comme ça ?
Papa...
tu voulais un garçon en fait, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ce n'est pas drôle !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a le droit de fumer nulle part !
Ici non plus ! Quoi ?
Allez, une cigarette ne peut pas me faire de mal !
Bien sûr que si !
Tu es tellement stricte.
A quel moment t'es tu mise à suivre les règles à ce point ?
Evidemment que je le suis, c'est mon travail !
Je vois.
Et j'ai toujours été quelqu'un de sérieux, c'est mon tempérament !
Ça ne changera pas à moins que je devienne quelqu'un d'autre !
Tu es "quelqu'un d'autre" en ce moment.
Pardon ?
Quand tu étais petite, tu étais tellement capricieuse…c'était dur pour moi.
C'est faux !
N'invente pas des choses juste parce que je ne m'en souviens pas !
Quand tu pleurais, tu ne laissais personne te tenir la main.
Quand tu voulais quelque chose, il fallait que tu l'aies.
Vraiment…
Quand nous t'emmenions au parc ou à la mer pour nager ou jouer,
tu faisais exprès de disparaître
pour nous obliger à te chercher partout.
Vraiment ?
Tu testais notre amour de parents tout le temps…
Je te cherchais toujours de tout mon cœur…
Sinon tu boudais
tu n'ouvrais plus la bouche.
Je faisais ça ?
Mais cette naïveté était vraiment mignonne.
Tu riais,
tu te mettais en colère, tu pleurais.
Tu étais capricieuse, mais c'était mignon.
Même si c'était le cas, je suis une adulte maintenant ! On n'y peut rien.
Je ne suis pas stupide.
Je suis capable de saisir l'atmosphère d'une situation !
Tu n'es pas d'une nature patiente.
Tu n'es pas non plus du genre à t'entendre avec les autres.
C'est pour ça que tu démarres toujours au quart de tour.
Ce n'est pas vrai !
C'est contraignant parfois, non ?
Tu es toujours obligée de saisir l'atmosphère.
L'atmosphère,
moi, je la respire.
Oh ?
C'est la première fois que je te vois rire depuis que je suis ici.
C'est toi qui ne saisis pas. Tu as perdu ta compagnie et ta femme !
C'est vrai.
Tiens… tu vas attraper froid.
Tiens.
On devrait rentrer.
Laisse-moi rester encore un peu.
Juste un peu, alors !
Mon défunt mari aimait vraiment cuisiner.
Il ne me laissait jamais rien faire, c'est pour ça que je ne suis pas douée.
Vraiment…?
Je m'en sers comme excuse.
C'est vrai que je suis mauvaise,
alors je dois bien apprendre.
Mais ce n'est pas grave, non ? Si vous êtes mauvaise, soyez mauvaise.
Quoi ?
Au lieu d'essayer de devenir bonne à quelque chose que vous faites mal, pourquoi ne pas
devenir meilleure à quelque chose que vous faites bien?
Vous croyez ?
Je sais plus de choses sur les fleurs
que n'importe qui !
J'ai décidé d'essayer de faire des bouquets dans la boutique.
Ce que vous aimez, vous l'aimez, ce que vous n'aimez pas, vous ne l'aimez pas.
Oui, c'est ce que je pense !
Depuis toujours !
Mais,
quand on grandit et qu'on devient adulte,
on se dit "Je dois devenir plus mature".
Et avant même de s'en rendre compte on est devenu plus patient.
Je me demande pourquoi ?
C'est comme ça, on apprend
à réagir en fonction de l'atmosphère.
Oui…l'atmosphère.
C'est sûrement parce qu'on a déjà été blessé.
Nan, je ne changerai pas, moi !
Parce que j'ai Papa !
Quoi que je dise ou fasse…
Papa ne me fera jamais de mal.
Bien sûr,
il ne te fera jamais de mal.
Quand on a une personne comme ça à ses côtés,
on peut vraiment être soi-même.
Quand quelque chose arrive qui nous fait mal, il n'y a qu'à faire ça.
Taper du pied ?
Oui, gashi-gashi !
Gashi-gashi ?
Entrainons-nous !
Faisons-le ensemble !
C'est parti.
Allez !
Un, deux… gashi-gashi !
Ah bonjour.
Non, pas "bonjour".
Oui.
Pas "oui" non plus.
Désolé.
Pas de "désolé".
Oui.
"Patates douces rôties"
Ce n'est pas bizarre ? Deux adultes assis ici…
Pas du tout,
c'est mieux que renverser tout le café comme je l'ai fait.
J'ai laissé échapper que vous aimiez Ono-Sensei…
Je suis désolé.
J'étais un peu paniqué...
Je laisse passer pour cette fois.
Merci.
Mais il y a une seule chose que je ne n'admets pas.
Oui…?
Tu faisais semblant de m'aider,
mais en vérité,
tu courais après Ono-Sensei. C'est la terrible vérité.
Non, ce n'est pas la vérité.
Prouve-le !
Prouver ça, ça va être difficile...
J'ai été ton garant…
C'est difficile d'exprimer mes émotions avec des mots.
Pourquoi ne pas rédiger une sorte de contrat ?
Où tu écrirais "Je ne ressens rien pour Ono-sensei".
Ce n'est pas un peu exagéré ?
On ne peut pas juste se promettre en croisant les doigts ?
J'ai l'air d'être encore un gamin portant une capuche jaune ?
Je suis sûr que ça vous irait bien.
Eiji…
Désolé…
Ça m'allait vraiment bien…
Je ressemblais à un poussin.
On m'appelait Piyo-kun. *Piyo-piyo : cri du poussin*
Ah.
Je vais écrire ce contrat.
Je te faisais marcher !
Et pour Piyo-kun aussi ?
Non, pour Piyo-kun, c'est vrai.
Cette Mio, là… c'est sérieux ?
On ne peut pas vraiment dire ça.
J'ai tort ?
Elle ne peut pas voir,
alors...
je suis juste un peu inquiet.
C'est tout ?
- Maître ? - Mmm ?
J'ai déjà oublié ce qu'était l'amour.
Rien que m'occuper de la boutique
et de Shizuku m'épuise.
Ne dis pas des choses aussi tristes !
Je ne pense pas que ce soit triste.
Je pense
que c'est ce qu'on appelle un bonheur tout simple.
Tais-toi, va !
Imbécile,
si t'as oublié, t'as qu'à te rappeler, merde !
Tu n'as que trente ans, pas vrai ?
Ne me donne pas l'impression d'être dégoûtant,
parce que j'ai 45 ans et
que suis amoureux d'une maîtresse d'école !
C'est ce que tu pensais, non ?
Non.
Eiji…
Ça suffit.
Personne ne t'en voudra.
Même pas la maman de Shizuku, de là où elle est...
Alors…
Vas-y et tombe amoureux de quelqu'un d'autre.
- Itadakimasu. - Oui.
Hein ?
Quoi "hein" ?
Est-ce que vous impliquez que c'est trop bon pour que je l'aie fait moi-même ?
Non, c'est que…
C'est très impoli !
Gashi-gashi !
Bon, en fait...
c'est Mio-san qui a fait ça…
Pour s'excuser pour votre blessure.
Alors c'est elle…
Elle voudrait que vous l'appeliez,
si vous avez du temps.
D'accord.
Allô ?
C'est moi, le fleuriste.
Et si on jouait à un jeu, maintenant ?
Un jeu ?
Je suis à Shibuya en ce moment.
Après Shinjuku, Shibuya ?
Il est tôt et je n'ai pas bu.
Je dois surveiller la boutique.
Mais Hishida-san a dit que vous aviez l'après-midi de libre.
*signe d'acquiescement, équivalent à notre pouce levé*
Vous avez de maintenant jusqu'au départ du dernier train pour me trouver.
Où êtes-vous dans Shibuya ?
Juste dans Shibuya.
Quoi ? Pas d'indices du tout ?
Pas d'indices.
S'il vous plait,
ne me trouvez pas énervante.
Juste pour aujourd'hui,
N'en ayez pas marre de moi
et ne vous dites pas que je suis envahissante et capricieuse.
J'ai compris.
Nous allons faire sans indice dans ce cas.
Je pense qu'un homme comme lui qui, pendant ces dix dernières années,
n'a aimé que sa femme qui est morte, est un homme admirable.
Même si celle qu'il aime
ne peut plus être à ses côtés.
Il supporte tout, tout seul.
Si j'étais à la place de cette femme,
je me sentirais vraiment heureuse.
Car
toutes les femmes rêvent
d'être la dernière femme dans la vie d'un homme.
Quand j'ai dit que je l'aimais beaucoup,
je me mettais à la place de toutes les femmes.
Mais on dirait que vous essayez de …
la provoquer en quelque sorte.
Mais regardez comme elle est mignonne !
Sa jalousie est tellement évidente.
Quand les gens grandissent, en général, ils trouvent ça embarrassant et douloureux, et
cachent ces sentiments-là, non ?
Pourtant Shiomi-san semble à l'aise tout le temps…
Même Eiji a dit qu'il était mal à l'aise…
Vous voyez ?
On dirait des collégiens.
Tellement purs…ça me rend jalouse.
Tellement que je que je n'ai pas pu m'empêcher de les embêter un peu.
Je les envie vraiment.
Alors vous étiez là.
Monsieur le fleuriste ?
Oui.
Dans les contes de fées, le prince
retrouve toujours la princesse, n'est-ce pas ?
Vous savez pourquoi ?
Non.
Parce que la princesse l'attend toujours
là où elle est sûre qu'ils se croiseront forcément.
Quand je dis ça, ce n'est plus vraiment féerique, pas vrai ?
Vous avez brisé la règle, dans ce cas.
Hé oui !
Les femmes sont malicieuses !
Cendrillon a laissé tomber sa chaussure exprès.
Dans ce cas, jouons encore une autre fois.
Quoi ?
Mais respectez la règle la prochaine fois.
Mais vous ne me trouverez jamais dans ce cas.
Bien sûr que si.
Donnez-moi votre main.
Je vous ai vraiment manquée de peu.
Je regrette, je ne suis pas vraiment un prince mais
je vous ai vraiment
presque trouvée.
Cet épisode vous a été présenté par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur : http://mskissa.over-blog.fr/
A bientôt pour la suite de Bara no nai hanaya !